（原文發(fā)表于3月26日，作者為T(mén)he Ringer網(wǎng)站的Howard Beck，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

花點(diǎn)時(shí)間看看東西部的戰(zhàn)績(jī)排名，仔細(xì)端詳那些勝場(chǎng)、負(fù)場(chǎng)和勝場(chǎng)差組成的奇妙數(shù)列，觀察那些區(qū)分明顯的爭(zhēng)冠勁旅、季后賽席位爭(zhēng)奪者，以及墊底區(qū)那些毫無(wú)希望的魚(yú)腩球隊(duì)。凝視一分鐘，你腦海中會(huì)浮現(xiàn)什么圖景？

是西部第二至第八的激烈卡位戰(zhàn)，還是西部附加賽席位的瘋狂角逐？亦或是爭(zhēng)奪東部第四（或首輪主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)）的三足鼎立？

或者，你看到的其實(shí)是一個(gè)已經(jīng)有1/3球隊(duì)提前放棄賽季、正為樂(lè)透順位明爭(zhēng)暗斗的聯(lián)盟？甚至某些球隊(duì)正在無(wú)底線擺爛，就為博取更高概率抽中狀元簽，爭(zhēng)取選中杜克大學(xué)天才前鋒庫(kù)珀-弗拉格的機(jī)會(huì)？

或許這些景象你都看到了。但眼下人們討論（甚至熱議）更多的，恐怕是這場(chǎng)“向下”的競(jìng)爭(zhēng)而非冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)。這不禁讓人回想起2010年代中期那段黑暗歲月，當(dāng)時(shí)“擺爛”成為NBA最火爆也最遭人詬病的詞匯，而76人正開(kāi)創(chuàng)著激怒聯(lián)盟總裁辦公室的新花樣。

關(guān)于擺爛的討論本賽季再次達(dá)到白熱化，從播客到電視辯論，從酒吧高腳凳到理發(fā)店的閑談，但現(xiàn)實(shí)情況其實(shí)要復(fù)雜得多。

確實(shí)，某些球隊(duì)通過(guò)雪藏球星、棄用老將、啟用邊緣新秀等方式“降低”了取勝意愿。身高2米06的全能前鋒弗拉格的出現(xiàn)，更讓這場(chǎng)反常的“輸球競(jìng)賽”和樂(lè)透抽簽博弈成為焦點(diǎn)。兩周前，聯(lián)盟對(duì)爵士（16勝57負(fù)，正競(jìng)爭(zhēng)聯(lián)盟最差戰(zhàn)績(jī)）處以10萬(wàn)美元罰款，因其屢次輪休明星前鋒馬爾卡寧。本周早些時(shí)候猛龍（26勝47負(fù)）對(duì)陣奇才（16勝56負(fù)）的“菜雞互啄”中，雙方教練竟在第四節(jié)同時(shí)撤下主力。

情況不妙啊，老兄。不過(guò)……

距離常規(guī)賽結(jié)束還有兩周半，NBA的30支球隊(duì)中有23支仍在為季后賽席位或附加賽資格奮戰(zhàn)，這要?dú)w功于2019年實(shí)施的新版樂(lè)透抽簽概率規(guī)則和2021年引入的附加賽制度。聯(lián)盟的初衷是讓更多球隊(duì)在三月和四月保持競(jìng)爭(zhēng)動(dòng)力，好消息是：這招奏效了！壞消息是：仍有球隊(duì)在絞盡腦汁對(duì)抗聯(lián)盟辦公室（甚至違背基本體育精神），只為追逐樂(lè)透高順位，以及可能改變球隊(duì)命運(yùn)的天賦新秀。

這意味著“擺爛”仍然是NBA需要面對(duì)的問(wèn)題。但總體而言，聯(lián)盟官員對(duì)附加賽制度和新樂(lè)透抽簽規(guī)則起到的抑制作用感到滿意。

NBA籃球戰(zhàn)略與分析執(zhí)行副總裁Evan Wasch上周向The Ringer表示：“目前有23支球隊(duì)保有競(jìng)爭(zhēng)資格，而且我們并未看到過(guò)去那種極端的重建或陣容拆解行為……球隊(duì)當(dāng)然會(huì)經(jīng)歷重建期，但在我們看來(lái)，已經(jīng)沒(méi)有球隊(duì)會(huì)為了長(zhǎng)期依靠高順位選秀權(quán)重建，而故意執(zhí)行連年輸球的計(jì)劃。所以這些改革算是重大勝利，我們對(duì)兩項(xiàng)調(diào)整的效果非常滿意。”

事實(shí)上，過(guò)去五個(gè)賽季的數(shù)據(jù)顯示，在常規(guī)賽剩余15場(chǎng)時(shí)，平均每年仍有23.6支球隊(duì)保有至少爭(zhēng)奪附加賽席位的希望。其中2022-23賽季尾聲階段多達(dá)26支球隊(duì)保有競(jìng)爭(zhēng)資格，而上賽季同期最低也有22支。相比此前五年（2014-15賽季至2018-19賽季）19.6支球隊(duì)的平均值，新版制度讓競(jìng)爭(zhēng)球隊(duì)數(shù)量提升了整整4支，畢竟參與季后賽的名額從16個(gè)擴(kuò)充到了20個(gè)（含附加賽）。但關(guān)鍵在于，這一改變確實(shí)激勵(lì)了第11名及之后的球隊(duì)保持斗志。從效果來(lái)看，目標(biāo)基本達(dá)成了。

 （圖為過(guò)去十年常規(guī)賽最后15場(chǎng)比賽還在競(jìng)爭(zhēng)的球隊(duì)數(shù)量）

你可能還會(huì)發(fā)現(xiàn)，Evan Wasch和他的上司NBA總裁蕭華一樣，始終拒絕使用“擺爛”這個(gè)字眼，而是巧妙地用“極端重建”之類的委婉說(shuō)法替代，但這更多是措辭偏好而非對(duì)現(xiàn)實(shí)的否認(rèn)。聯(lián)盟官員和我們一樣清楚目睹著那些令人皺眉的操作：比賽中的陣容操控、連敗球隊(duì)核心球員突然涌現(xiàn)的（可能被夸大的）傷病潮、以及三四月份全力“培養(yǎng)年輕人”的舉措，這些行為恰好都能幫助球隊(duì)多輸幾場(chǎng)。

但這些都是聯(lián)盟難以監(jiān)管的灰色地帶，NBA無(wú)權(quán)干涉球隊(duì)的輪換決策或球星出場(chǎng)時(shí)間分配。2023年出臺(tái)的《球員參賽政策》確實(shí)試圖遏制“輪休”行為，并對(duì)雪藏健康球星的做法進(jìn)行處罰。但監(jiān)管力度終究存在上限，何況人們也理解墊底球隊(duì)在賽季尾聲鍛煉新秀的合理性。

“當(dāng)球隊(duì)確定無(wú)緣季后賽后，現(xiàn)行體系確實(shí)無(wú)法激勵(lì)它們?nèi)テ疵A球?！盓van Wasch坦言，“因?yàn)橐坏┦ゼ竞筚愊Ｍ?，賽季末的勝利就無(wú)法帶來(lái)任何實(shí)質(zhì)收益。歷史數(shù)據(jù)表明，無(wú)論是舊體系還是新規(guī)則下，處于這種境地的球隊(duì)都會(huì)開(kāi)始權(quán)衡其他激勵(lì)因素?！?/p>

所謂“其他激勵(lì)因素”，自然是指提升五月樂(lè)透抽簽概率的機(jī)會(huì)。

正如Evan Wasch所言，即便當(dāng)下存在所謂的“擺爛”（或者說(shuō)“極端重建”），其程度也遠(yuǎn)不及2010年代中期那般肆無(wú)忌憚。當(dāng)時(shí)76人臭名昭著的多年擺爛計(jì)劃“相信過(guò)程”堪稱典范。連續(xù)三個(gè)賽季，76人分別只取得19勝、18勝和10勝，基本靠著聯(lián)盟最糟糕的陣容硬撐。這套策略最終奏效：76人連續(xù)四年獲得前三順位選秀權(quán)，摘得了未來(lái)的MVP恩比德和全明星球員本-西蒙斯。

76人并非當(dāng)時(shí)唯一擺爛的球隊(duì)，只是最明目張膽的代表。作為回應(yīng)，聯(lián)盟在2019年調(diào)整了樂(lè)透抽簽概率，將戰(zhàn)績(jī)最差的三支球隊(duì)獲得狀元簽的概率統(tǒng)一設(shè)定為14%，取代了原先賦予倒數(shù)第一球隊(duì)25%概率的規(guī)則。如今，弱旅（或重建中/傷病纏身的球隊(duì)）固然仍有輸球動(dòng)機(jī)，但所謂的“向下競(jìng)爭(zhēng)”已不像過(guò)去那樣極端。

“過(guò)去五年間，常規(guī)賽整體競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)確實(shí)更健康了。”Evan Wasch強(qiáng)調(diào)，“特別是賽季后半段的競(jìng)爭(zhēng)質(zhì)量，明顯優(yōu)于樂(lè)透抽簽改革和附加賽制度實(shí)施前的時(shí)期。我們?cè)贈(zèng)]見(jiàn)到樂(lè)透抽簽改革重點(diǎn)打擊的那種多年系統(tǒng)性擺爛行為?！?/p>

新版樂(lè)透抽簽概率規(guī)則使得刻意擺爛成為風(fēng)險(xiǎn)更高的賭博。新規(guī)實(shí)施首年，戰(zhàn)績(jī)并列倒數(shù)第七的鵜鶘就逆襲抽中狀元簽，獲得選擇錫安的權(quán)利，而戰(zhàn)績(jī)最差的三支球隊(duì)（尼克斯、騎士和太陽(yáng)）反而分別滑落到第三、第五和第六順位。

在新規(guī)實(shí)施的六年里，狀元簽從未花落戰(zhàn)績(jī)最差的球隊(duì)，不過(guò)戰(zhàn)績(jī)倒數(shù)第二的球隊(duì)倒是三次抽中狀元簽。去年老鷹更是從第十順位直接躍升到榜首，在壓縮墊底三隊(duì)概率的同時(shí)，聯(lián)盟實(shí)際上提高了其他樂(lè)透球隊(duì)的逆襲幾率，因此中游球隊(duì)抽中高順位簽的概率比舊規(guī)則時(shí)期更高。

但某些畸形激勵(lì)仍然存在：戰(zhàn)績(jī)最差的球隊(duì)保底能獲得前五順位，倒數(shù)第二保底前六，倒數(shù)第三保底前七。若遇上選秀大年，爛隊(duì)之間仍會(huì)為更差的戰(zhàn)績(jī)明爭(zhēng)暗斗。

此外還有“選秀權(quán)保護(hù)條款”，即在交易中附加條件的選秀權(quán)，這可能催生另一套扭曲的激勵(lì)機(jī)制。比如76人今年首輪簽歸屬雷霆，但設(shè)有前六順位保護(hù)，若簽位落在前六順位則76人可保留。這解釋了為何76人近期選擇讓受傷的恩比德和保羅-喬治長(zhǎng)期休戰(zhàn)，他們正竭力確保戰(zhàn)績(jī)跌入倒數(shù)前六。三月份僅獲3勝的表現(xiàn)，證明他們執(zhí)行得相當(dāng)“出色”。

兩年前，獨(dú)行俠就玩過(guò)同樣的把戲。在賽季末段故意輸球以確保保住前10順位保護(hù)的首輪簽，否則將歸屬尼克斯，結(jié)果被聯(lián)盟重罰75萬(wàn)美元。去年爵士也為守住前10順位保護(hù)的首輪簽（否則將歸屬雷霆）而全力擺爛，該簽位今年仍受前10順位保護(hù)，2026年將轉(zhuǎn)為前8順位保護(hù)。

Evan Wasch表示聯(lián)盟無(wú)意廢除傳統(tǒng)的倒序選秀制度，這意味著任何改革方案最終都要面對(duì)這個(gè)旨在幫助弱旅的機(jī)制本身。目前只能繼續(xù)微調(diào)現(xiàn)有規(guī)則：“今年出現(xiàn)的種種現(xiàn)象促使我們?cè)俅嗡伎迹耗芊裨诂F(xiàn)有框架下進(jìn)一步遏制某些行為？當(dāng)球迷和媒體質(zhì)疑球隊(duì)因特殊利益故意表現(xiàn)失常時(shí)，我們需要與競(jìng)賽委員會(huì)重新探討解決方案。”

盡管如Evan Wasch所言，公眾認(rèn)知有時(shí)“與現(xiàn)實(shí)存在偏差”，但聯(lián)盟確實(shí)在密切關(guān)注此事。積極的一面在于，附加賽制度（東西部第7-10名參與）持續(xù)激勵(lì)中下游球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)。放在過(guò)去早已放棄的太陽(yáng)和獨(dú)行俠，如今仍在爭(zhēng)奪西部第10的附加賽末席；年輕的開(kāi)拓者雖落后3個(gè)勝場(chǎng)，但剛打出四連勝展現(xiàn)沖勁；連損失文班亞馬和?？怂沟鸟R刺也憑借三連勝保留理論可能。

某些被認(rèn)定堅(jiān)持?jǐn)[爛的球隊(duì)（如每場(chǎng)必爭(zhēng)、屢造冷門(mén)的籃網(wǎng)）實(shí)則表現(xiàn)遠(yuǎn)超預(yù)期?？陀^來(lái)說(shuō)，“擺爛”標(biāo)簽常被濫用：志在季后賽的鵜鶘純粹被傷病摧毀賽季，年輕的黃蜂也非刻意追求樂(lè)透簽，他們只是傷兵滿營(yíng)。

擺爛現(xiàn)象依然存在，仍是聯(lián)盟的頑疾，但嚴(yán)重性已不可同日而語(yǔ)。不過(guò)公眾認(rèn)知往往與事實(shí)存在差距，這意味著NBA可能需要重新審視十年前的提案，甚至制定新規(guī)?！拔覀兘^非漠視批評(píng)，”Evan Wasch強(qiáng)調(diào)，“這個(gè)問(wèn)題值得持續(xù)優(yōu)化?！?/p>

眼下，不妨先享受23支球隊(duì)的精彩角逐，同時(shí)“欣賞”那些“戰(zhàn)略性表現(xiàn)不佳”球隊(duì)的“創(chuàng)意”。

原文：Howard Beck

編譯：李太白